Bonjour et bienvenue au marathon de dance
du centre gay et lesbien de Los Angeles, édition 2009.
Souvenez-vous, tous les participants doivent s'inscrire.
Remplissez tous les papiers
et recevez un numéro.
Chacun des membres doivent porter le numéro.
J'ai trouvé d'autres épingles à nourrice.
- "Magician" by Terry Dexter -
Devant et derrière, devant et derrière. Salut.
Oh bon sang ! Je suis si contente que tu sois venue.
Je n'aurais jamais raté ça.
Ecoute, j'espère que t'es mise en mode dance bionique
parce que Tasha, Jamie et moi
allons éclater la scène ce soir.
Notre numéro déchire ! Il déchire !
Tu veux savoir ce que c'est ?
Pas vraiment.
Oh, je vois.
T'essaies de me faire craquer.
Agir comme si tu t'en foutais. Je sais que ça t'intéresse.
Ecoute, tu me dis le tien, je te dis le mien.
Ce sont tes costumes ?
Ne touche pas.
Quoi ? C'est,
c'est tout ce que tu as ?
Oh, oui. Le premier de beaucoup. Y'en a tellement à venir.
Oh, bien, parce que je m'inquiétais.
- A quoi ils ressemblent ? - Pourquoi tu veux le savoir ?
- Pourquoi tu es si compétitive ? - Moi ?!
Et toi alors ?
D'accord. J'ai un truc à te dire. Approche.
Viens. J'ai un secret.
- Quoi ? - J'ai l'intention de
remporter tout ça, OK ?
Gagner les trois compétitions : la meilleure danse, la plus grosse donation,
- le dernier couple en liste. - Le dernier couple en liste ?
- Tu sais, pour les sous. - OK.
Ca va ?
- N'en parle à personne. - Non.
Regarde ce que tu as fait.
Je sais, hein ?
Aw, si mignon. OK.
- OK, je disais quoi ? - Bette ?
Salut ! Oh, bon sang, désolée. J'ai oublié de te rappeler.
C'est juste que j'avais un
gros collecteur sur l'autre ligne. J'ai été distraite.
- Désolée. - Tina est là ?
Elle est en chemin. Elle avait une réunion.
Je peux, je peux, je peux...
J'aimerais te parler en privé, s'il te plaît.
Bien sûr.
Pour moi ? Merci.
Tu lui as dit ce qui s'était passé ?
- Quand ? - Après la soirée d'ouverture.
Quand elle n'était pas en ville.
Oui, je lui ai tout raconté.
Tu lui as dit pour toi et Kelly ?
Qu'elle était revenue chez toi et que tu avais couché avec elle ?
Quoi ?
Ce n'est pas drôle. Je vous ai vues par la fenêtre.
Tu n'essayais même pas de te cacher.
J'ignore ce que tu as cru voir, mais je peux te dire
que peu importe à quoi ça ressemblait, il n'y a rien eu.
- Alors, qu'ai-je vu, Bette ? - Aucune idée. Dis-le moi.
Qu'est-ce que tu as vu, Jenny ?
Je sais que c'est dur.
Et je sais que tu essaies de t'améliorer,
- et que c'est difficile... - Ecoute, il n'y a rien eu.
Kelly est venue, saoûle, a renversé son verre,
j'ai nettoyé, fin de l'histoire.
- Laisse tomber. - Tina est mon amie.
Tu sais comment ça marche. On finit par découvrir ces choses.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Très bien.
- Je t'en parlerai plus tard. - OK. Génial.
Je crois qu'il faudrait aller t'inscrire.
- Viens. - OK.
Je m'inscris où ?
Encore cinq minutes.
Notre première décennie, ce sont les années 70.
Veuillez rester près
du coin que vous aurez choisi pour vos affaires.
Weezie a promis d'avoir la chambre d'amis
prête pour la fin de semaine.
Je dirais qu'une fois tout ça fini,
on emménage à l'étage,
qu'on ait enfin un peu d'intimité.
Bette, il m'a offert un job.
- James Chamas ? - Chef de la production.
Pour Focus Features ? C'est foutrement fantastique !
- Tu savais qu'il... - Non, non, j'en avais aucune idée.
On était en pleine réunion et
il me posait des questions sur les mérites des producteurs et,
je sais pas ! Soudain, il m'a regardée en me disant :
"Hé, vous êtes heureuse chez Shaolin ?" et
qu'il est au courant de ce qui se passe,
qu'il est cool avec tout ça et
bam ! Il m'offre un boulot, là, comme ça.
Sans blague ! Oh mon dieu ! T'es une putain de rock star !
C'est à New York.
Le boulot est à New York.
Il veut que tu déménages à New York ?
Qui déménage à New York ?
Pas vous, les filles.
Personne. Personne. On était juste...
- On m'a offert un boulot et... - Exact.
Je ne vais pas accepter.
- Non. - Il faut qu'on en parle.
Oui, vous devez en parler.
Ecoute, notre vie est ici. On vit ici, OK ?
- C'est dingue, c'est dingue. - Vos amis sont ici. Eho ?
Bon sang !
Et Bette, au passage, ton boulot est ici.
Tu as organisé une grande soirée d'ouverture.
Et on vient de reconstruire la maison.
Oui, à propos de ça, vous deux, on peut parler ?
Vous voulez vraiment faire venir cette fille chez vous ?
Cette fille est notre mère porteuse, OK ?
Elle s'appelle Marcy, et on va la chercher demain
- à 7H du matin. - A 7H de matin.
C'est pour ça qu'on reste pas jusqu'au bout du marathon.
Vous en êtes sûre ?
Pourquoi ? T'essaies de dire quoi là ?
Vous n'avez pas vu "Baby Mama" ?
Mon dieu, c'est si vrai, genre
vous commencez toutes heureuses ensemble et avant de le voir
vous ferez ses quatre colontés.
Vous aurez peur de faire l'amour dans votre propre maison.
Et c'est une ado. Elle va vous détester, juste par principe.
Tu sais quoi ? Elle a 22 ans.
OK, alors elle va se descendre 50 bières après le dîner
et vous ne pourrez pas l'arrêter.
- Ou pire. - Quoi ?
L'une d'entre vous pourrait finir par coucher avec elle.
Oh mon dieu !
Les filles, vous pourriez vous perdre
dans tous ces sentiments guimauve de maman et
tomber dans le piège en une nuit.
- OK, ça suffit. - Je dis simplement que
- c'est une possibilité. - Non, ça n'en est pas une.
Je ne suis pas un
putain de canon à retardement qui saute tout ce qui bouge, OK ?
On peut me faire confiance.
J'ai pas dit que ça serait toi.
Marcy est canon ?
- Oh, les filles, vous... - Très bien, arrête !
Vous m'ahurissez, M'dame.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir
votre maître de cérémonie pour la soirée...
Paix, mes soeurs.
- Sunset Boulevard ! - Paix.
Bien le bonsoir !
- "The City Sleeps" by The Charmless Hearts -
Je vois que tout ça est bien vide.
Mais on va le remplir, pas vrai ?
On va le remplir. Bien.
Oh, et voilà.
On va bien le remplir...
Regarde-toi.
C'est mon look à la "Studio 54".
Donnez ce que vous pouvez.
Ecoute, je suis désolée
pour toute cette histoire avec Dylan.
Je sens qu'on,
qu'on t'a poussée à le faire.
Merci de t'excuser, mais,
j'étais complice. Je voulais savoir.
Génial.
Elle est folle de toi.
Je vais vous aimer, Mesdames et Messieurs. Faisons-le.
Alors, où est-elle ?
C'est maintenant un grand plaisir pour moi
de vous présenter la directrice des
services à l'enfance, la jeunesse et la famille
au centre pour Gay et Lesbiennes de Los Angeles.
Melle Jamie Chen.
- Waouh, merci infiniment. - Tiens.
- Merci. - Viens.
Il y a des milliers de jeunes gens, lesbiennes,
gays, bisexuels et transsexuels
vivant dans les rues de Los Angeles.
Mais on est là pour les sortir de ces rues,
leur fournir nourriture, abri et conseils,
et leur faire simplement savoir qu'ils ne sont pas seuls.
Nous sommes une famille et nous restons ensemble.
OK. J'aimerais maintenant vous présenter quelqu'un
qui a eu un énorme impact sur la réalisation de cet évènement,
notre respectée co-présidente
et, je suis très fière de le dire, mon amie,
Alice Pieszecki.
Merci infiniment. Je ne vous ennuierai pas
avec un long discours. Je vais faire bref.
Certains d'entre vous doivent savoir que
j'ai reçu une lettre que j'ai lue à des millions de gens à la télé
alors que je travaillais pour "The Look",
et depuis, j'ai perdu mon boulot,
j'ai rencontré une très bonne amie,
j'aime ma petite amie plus que jamais et
je dois tout ça à quelqu'un de très spécial.
Là, je te vois. Mary, approche.
- Dis bonsoir. - Bonsoir.
Mary m'a appris une chose très importante, et c'est que
il n'y a pas de sens unique.
On peut vraiment influencer ces gosses, mais
si vous leur consacrez deux secondes de votre temps,
ils peuvent vraiment chambouler votre vie.
Je voulais juste te remercier d'être entrée dans ma vie, Mary.
Merci.
OK, notre but ce soir est de collecter 250 000 dollars
pour le centre de la jeunesse Jeff Griffith.
Je sais que vous êtes tous venus vous amuser et danser
et c'est génial, mais on veut aussi vous encourager
à être très généreux. Si vous voulez faire une promesse de don,
venez donc sur la scène, attrapez un micro,
et faîtes-la.
Alors, qui veut donner le ton ?
Nous.
- Nous ? - Oui, nous.
Bette et Tina, mes très chères amies.
Elles sont merveilleuses.
Combien allez-vous donner ?
On va donner 1 500 dollars.
Waouh ! Magnifique !
Est-ce que... Ce n'est pas facile ?
Vous montez là-haut prendre un micro,
visualisez la somme d'argent que vous pouvez donner,
et crier votre chiffre.
Mesdames et Messieurs,
j'aimerais faire monter sur scène
la splendide, la mystique, l'incomparable
Melle Kit Porter.
Ouh la la la, regarde-toi.
Oh non, regarde-toi.
- Hé, j'ai une question pour toi. - Vas-y, pose-la, sexy.
Voudrais-tu être danser avec moi pendant cette soirée ?
Même pas besoin d'y réfléchir. Ca sera un
"oui" et puis
"oh oui" !
Tu en es sûre ?
Oh, j'en suis sûr.
- "Dances" by Elizabeth Ziff -
Tous vos numéros doivent être visibles
sur le devant et le derrière de vos costumes.
Vraiment désolée pour ce qui s'est passé l'autre jour.
N'écoute pas ce qu'elle raconte, Helena.
Elle est authentique. Vraiment.
Quel est ton numéro ?
Hé, pourquoi vous portez toutes le même ?
Je pensais que c'était des équipes de deux.
Je connais des gens qui connaissent des gens.
Helena, tu devrais danser avec moi.
Oh mon dieu, oui. Il faut que tu danses.
- Tu dois le faire. Ca va être amusant. - Fais-le !
Sans vouloir vous décevoir,
je suis pas prête à rester debout toute la nuit
- et danser... ? - C'est douze petites heures.
Tu peux le faire.
Toute la semaine, j'ai testé mon endurance.
Vraiment. Tasha restait avec moi.
D'accord. Et
où on obtient ces numéros ?
C'est ton club et tu sais pas où obtenir un numéro ?
Viens. Par ici. De ce côté.
C'était gentil à toi.
C'est pas grand chose. Je suis contente de danser avec elle.
Quoi ?
Si tu l'ignores, je ne te dirai rien.
Les douze prochaines heures, nous danserons sur de la musique
des années 70, 80, 90 et même au delà.
Plus longtemps vous restez debout,
plus vous aurez d'argent de vos sponsors.
Alors l'objectif est simple, Mesdames et Messieurs,
restez sur vos pieds.
Parce que si vous vous asseyez, vous êtes éliminé.
Si vous restez immobile trop longtemps...
...vous êtes éliminé.
Toutes les trois heures,
on se fera un petit concours de danse.
Vous, charmants participants,
apprendrez une danse simple.
Ca pourrait être
le hustle.
Le style électrique.
Une salsa.
Un tango.
Maintenant, s'il n'y a aucune énergie dans vos pas...
... et si votre coffre manque de funk,
vous serez...
- ... éliminé. - Par l'un de nos juges.
La question est,
as-tu le pouvoir d'endurance, hein ?
Comme tu ne l'imagines pas.
Que tout le monde danse !
- "Discotheque" by Elin Lanto -
Que le marathon de danse de 2009 commence !
Quoi ?
Regarde qui est là.
Qui ?
Ecoute, la laisse pas gâcher ta soirée, OK ?
Elle est sûrement venue faire une bonne action.
Tu vois ?
J'en doute.
Quand je suis arrivée ici, Jenny est venue me voir,
et elle a commencé à me parler de...
- Tu te souviens la nuit de l'ouverture... - Les filles, hé, vous deux.
J'ai un étrange sentiment pour ce soir.
- Sur quoi ? - J'en suis pas exactement sûre.
Tu sais quoi, Alice ? J'étais vraiment au milieu d'un truc.
Est-ce Jamie se comporte bizarrement ?
Pas de ce que je vois.
- D'accord. - Non, elle a l'air bien.
OK, cool. Merci.
Bref, je disais, euh...
- Après la soirée d'ouverture... - Même pas comme,
une petite vibration, aucune vibration par là-bas ?
Rien d'étrange ?
- Pas que je puisse dire. - Elles ne font que danser.
- Oui, totalement. Bien sûr. - Je pense.
OK. Dansez, dansez.
Et si y'avait quelque chose ?
Ca craindrait vraiment.
Tu disais quoi ?
Rien, c'est rien. Je te le dirai plus tard.
Je veux juste m'amuser.
Vous êtes tous fantastiques.
On arrive à notre 1ère pause de 15 minutes.
Mais à votre retour,
on entrera dans le premier round de la compétition,
où vous allez apprendre
à danser en groupe.
Alors observez et apprenez de nos experts
ou vous serez
éliminé.
Vous avez 15 minutes.
Reposez-vous, mangez, buvez,
mais quoi que vous fassiez, soyez revenus sur la piste
dans 15 minutes ou vous serez disqualifié.
- "Hurt Machine" by Heidi Mortenson -
Excusez-moi.
Comment vas-tu ?
On va vraiment faire ça ?
Quoi ?
Ne pas se dire bonjour.
Jenny m'a dit pour toi et Kelly.
Et tu l'as crue ?
Elle pense avoir vu quelque chose.
Il ne s'est rien passé.
Alors pour quoi Kelly m'a dit le contraire ?
Vraiment ?
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Demande-lui.
Elle a dit qu'on avait couché ensemble ? Non.
Tu sais quoi ?
Je suis contente de ne plus être avec toi.
C'est pour Tina que je me sens désolée.
- Putain, Jenny ! - Ecoutez bien, tout le monde.
Il est temps de retourner sur la piste.
- Va te faire voir, connasse ! - Et maintenant, voici
la danse en groupe.
Très bien, Mesdames et Messieurs,
bienvenue à la compétition de la danse en groupe
et n'oubliez pas, les juges sont là,
tout autour de vous. Alors faîtes de votre mieux
parce que rien de moins ne sera toléré.
J'arrive pas à croire que vous déménagez à New York.
Qui a dit qu'on partait à New York ?
- "My Baby(It’s Just Love)" by BETTY -
Quoi ?!
Je vois que les dames sont à fond.
Ces enfants...
Et pour Angie et le bébé ?
On va à New York,
ils viennent avec nous.
Tu lui as dit ?
Numéro 32,
vous êtes éliminé.
- Saleté de copine. - S'il vous plaît,
vous pouvez pas me laisser ici.
Alors, ça t'inspire ?
Oui, en fait.
Tu crois qu'il y a quelque chose entre Tash et Jamie ?
Je sais pas.
Tu vas devenir bénévole ?
Oui, clairement.
Je vais le faire.
D'accord,
je te prends au mot.
Bien. Alors, je le ferai.
Elles semblent trop proches ?
Possible.
Je devrais m'inquiéter ?
Honnêtement ?
- "Too Many Maybes" by Suzie Rose -
Oh, la nuit des filles.
Disqualifiées...
La nuit de la danse et tu es là toute seule ?
Oh, non, j'attends
Jenny.
C'est ma partenaire.
Oh, elle ne semblait pas l'être la semaine dernière.
Eh bien, si.
Alors, tu te sens mieux ?
C'est bien. Ecoute, je suis contente.
Désolée de pas être restée.
Non, ne t'excuse pas.
Il y a simplement des gens bons pour s'occuper des autres.
Dur, mais mérité.
Alors,
tu crois que j'ai droit à une seconde chance ?
Oh, vraiment ?
Bienvenue au marathon de danse de 2009,
place à la compétition.
Ecoutez, le gagnant de la compétition de ce soir
recevra 10 000 dollars
donnés au centre Jeffrey Griffith
de leur part.
Alors, sans plus attendre,
découvrons qui sont les premiers concurrents.
Hilary Seems et Victoria Prize.
- "Strut your stuff" by Elizabeth Ziff -
Alors, tu fais la compétition, hein ?
Ouais, Jenny le veut.
Pétasse, je vais te botter le cul.
Et alors, vous avez un numéro ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Je sais pas. Un truc comme ça.
Oh, alors, t'es vachement intéressée, hein ?
Attends, Alice. C'est,
ça a l'air d'être mon truc ?
C'est quoi ton truc ? Putain !
Qu'est-ce qui te rend heureuse dernièrement ?
S'il te plaît, non. Pas aujourd'hui. Je ne veux rien entendre.
Pourquoi ?
Parce que, Al, c'est comme ça.
Non, c'est faux. C'est ce que tu laisses être.
C'était pas mal. C'était sympa. C'était respectable.
OK, aux prochains.
Accueillons
Jennifer Schecter
et Shane McCutcheon.
- "Kurt’s Ballroom Tango" by Kurt Faquhar -
Parfait !
Très sympa, très sympa, pas mal.
Très sympa.
OK, elles s'en sont pas mal sorties.
Bon boulot, bon boulot. Très charmant.
Très bien, allez ! On se réveille.
Tu regardes quoi, là ?
Tout le monde saute !
J'ignorais que "Dance Fever" était de retour sur les ondes.
Oh, désolée. Je n'avais pas réalisé que Kriss Kross
cherchait un nouveau membre.
- "In The Back" by Elizabeth Ziff -
Jolis plis.
Merde !
Elles ne plaisantent pas.
Elles sont sérieuses. Elles ont des costumes !
Je vois.
C'était pas censé être amusant ?
- Amusant ?! - Oui !
OK. Tu penses avoir besoin de prendre des forces ?
- Je crois que ça va. - Tu crois ou tu es sûre ?
Parce que tu vois, elles ont perruques et caleçons.
C'est pas une blague. On n'a aucune idée
de ce dont elles sont capables.
Je vais faire de mon mieux.
- Un peu d'eau ? - Oui.
Maintenant, le prochain groupe. Elles vont vous faire bouger
vraiment bien.
Je l'ai, c'est bon, compris.
- Faisons-le. Allons-y, Alice. - Oh, oui, oh oui.
Alice, qu'est-ce qu'il y a ?
- "Boomshake" by Far East Movement -
Je peux pas, euh, je peux pas... J'ai aucun rythme.
- Quoi ?! - J'ai jamais eu aucun rythme.
OK ? Je ne...
- Qu'est-ce que... ? - C'est risible.
- Je pensais... - De quoi tu parles ?
Tu étais l'héroïne de "West Side Story".
Oui, tu disais : "On sera numéro 1, on peut pas être les numéros 2".
Tout le monde a fait dans le traditionnel.
- On a l'air de tarées. - Non, c'est faux.
On est bien. OK, on a l'air un peu folles, mais,
OK, c'est pas le problème. Ecoute.
D'accord ? On peut le faire.
Tu connais le numéro,
tu as tout chorégraphié, OK ?
Un autre problème. Pourquoi tu m'as laissée le faire ?
Je sais rien chorégraphier du tout.
- Mets ta perruque, OK ? - Allez.
- Tu vas le faire. - J'étais une mauvais Maria au passage.
Tu vas le faire, OK ? Pense à un truc. Pense...
Pense... OK, écoute.
Tous les gens dans la salle ? Ils sont là pour toi.
OK ? Jamie et moi,
on va faire cette danse de fous pour toi,
- d'accord ? - C'est vrai.
Je porte un body turquoise pour toi, OK ?
Alors, ressaisis-toi.
- D'accord. Oui. - Oh, cool.
- Oui, on peut... On va... - Ca y'est.
- ... gagner cette compet. - On peut le faire. Oui !
- Je t'aime. - Allons-y !
Alors, accueillons
Jamie Chen,
Tasha Williams et
Alice Pieszecki sur la scène.
- "Push It" by Salt n’ Peppa -
A quel point tu m'aimes, maintenant !
Tu vois ? Cette cause a semblé...
5.5 ?
- 5.5. - 5.5...
- C'est quoi ça, 5.5 ? - Oui ?!
C'est officiellement une compétition.
Très bien, et c'est serré. C'est serré.
- "Low Ridin" by Far East Movement -
On n'a que 5 minutes pour pisser.
Les suivantes sont
Bette Porter etTina Kennard.
Sortez des coulisses, vous deux.
- "Back To Life" by Soul to Soul -
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Et nous avons un couple gagnant !
Allez, ces femmes étaient fantastiques !
Le niveau du jeu s'élève.
Allez !
C'était génial. C'était magnifique.
- Félicitations. - Foutrement fantastique.
Bien.
Toujours amies, Melle plis ?
Ouaip.
N'était-ce pas fantastique, mesdames ?
- Bon boulot. - Merci.
C'est officiellement une compétition.
Et c'est serré.
C'est serré. Alors, accueillons nos derniers participants
ici, sur scène.
Oh mon dieu ! Vous étiez magnifiques.
Vous allez gagner, vous allez gagner !
Vous allez gagner !
- "The Mating Game" by Bitter:Sweet -
La vache, elle est merveilleuse !
Comment elle fait ça ?
Elle va gagner, c'est clair.
Mais non.
Elle va gagner, c'est clair.
Peut-être.
Des regrets ?
Aucun.
Jodi a eu trois 10 !
Non, je sais pas comment on obtient trois 10.
- J'ai jamais rien vu de tel. - Tu savais
- qu'elle dansait comme ça ? - J'en avais aucune idée.
Elle a dû s'entraîner pendant des mois.
Tu nous as entraînées pendant des mois.
Ton sens du fair-play est
fatiguant.
Je dis juste, sois pas si mauvaise perdante.
J'ai pas encore perdu, je te signale.
Oh oui, c'est vrai, il en reste deux.
Oh mon dieu !
- Non, je t'ai trouvée la meilleure. - Oh, bien sûr, vraiment.
Ca va ?
Tu gagneras les deux prochaines.
Oh mon dieu ! C'était si embarassant.
On est restées 45 minutes dans les toilettes.
- Peu importe ! Exact. - Oui, je sais.
Non, je ne mens pas.
Peu importe, mais elle était si canon ce soir.
- Je sais, c'est juste... - Nikki, à douze heures.
Non, l'autre douze heures.
Derrière toi !
Je peux te parler ?
Là. Lève-toi.
Vas-y.
- "Ghosts" by Client -
Je ne suis pas venue te réprimander.
Je sais.
Bon, tu sais que c'est une collecte de fonds.
Evidemment. Pourquoi je serais ici à une telle heure ?
C'est vrai, exact. Alors,
j'étais en bas, et je me disais
que le public est très dur envers toi.
Et que tu as la réputation
d'être superficielle
et vaniteuse.
Non, c'est faux.
C'est vrai.
Et je pensais que
ça serait vraiment cool
et bon pour ton image
et bon pour la cause si tu
mettais aux enchères un rendez-vous avec toi.
- Un rendez-vous avec moi ? - Oui.
Tu récolterais de l'argent pour le refuge,
tu serais sur scène,
tu commencerais une vraie vente aux enchères.
Les gens penseraient que tu es super cool.
C'est tellement mieux que de juste faire un don d'argent.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vais y réfléchir.
Merci.
Elle voulait quoi ?
Ca va ?
Quoi ?
C'est juste...
Ca me rappelle quand j'avais environ
14 ans et que
je sortais en douce de l'internat
pour pouvoir bécoter avec Bridget Crossings. Oh mon dieu !
Qu'est-il arrivé à Bridget ?
Oh elle
est sortie avec Jonathan Barcley, ce génie en maths.
Elle m'a brisé le coeur, en fait.
On dirait que ça n'a pas beaucoup changé,
que j'ai du mal à faire confiance à mon coeur.
Dylan, je suis désolée, OK ?
- Désolée. - Non, non, non.
Ecoute.
Non, plus d'excuses.
Je crois,
je crois qu'on doit recommencer à zéro.
On peut faire ça ?
Très bien. Ouais.
- "Petrol" by Client -
Je vous retrouve en haut.
Excusez-moi. Bonsoir.
J'aimerais faire un don.
Oh, Mesdames et Messieurs, la charmante
Nikki Stevens.
Merci infiniment.
Merci tout le monde. Merci, merci.
Bien, j'ai une annonce à faire.
Que ce soir j'aimerais mettre aux enchères
un rendez-vous avec moi au plus grand enchérisseur.
- Vous allez m'aider ? - Ca serait charmant.
On va commencer la mise à 500 dollars.
- Oui, 500 dollars par là. - Allez, vous tous !
On va monter à six ? Est-ce qu'on a 600 dollars ?
700 de ce côté.
Montons jusqu'à 1 000. On doit dépasser les 1 000.
1 000 ! Oh, vous savez...
Rendons ceci vraiment intéressant
et allons jusqu'à 2 000 dollars.
Je fais de très bons pancakes.
Ca donne envie de se lever le matin.
Ils vont pas aller jusqu'à 2 000.
- Regarde là-bas. - 2 000 ?
25 000 dollars.
Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
25 000 dollars.
25 000 dollars...
Pourriez-vous venir sur scène ?
A moins que quelqu'un ne veuille surenchérir.
Putain de merde !
Je crois bien qu'il s'agit du plus gros don de la soirée.
C'est le second... C'est le second truc que je perds.
Je laisse mon micro,
- Mesdames et Messieurs. - Je peux dire quelque chose ?
Plus besoin de la baiser dans les toilettes.
Plus besoin de te cacher.
Je ne veux pas que tu fasses ça.
Alors, je te l'ai achetée. Pour que tu l'aies
quand tu veux.
Merci.
Nom de dieu !
DJ,
remettez la musique, je vous prie.
Que tout le monde danse !
Ecoute,
je m'en fous !
Tu peux coucher avec qui tu veux,
quand tu veux, baiser Nikki, baiser qui tu veux.
Je sais que tu en as besoin.
Ca ne me fait pas peur.
Parce que je te connais.
Bien le bonjour, mes très chers coeurs.
Vous en êtes presque à la ligne d'arrivée.
Et ce que vous avez accompli ce soir est
si beau, Mesdames et Messieurs.
Ces enfants vous en seront si reconnaissants
et vous serez si fiers
du travail que vous avez accompli ici, ce soir.
Il leur reste beaucoup à parcourir, croyez-moi,
parce qu'une fois en sécurité, les enfants
vont vouloir explorer
le monde qu'on connaît.
Vous devriez être fiers de vous-mêmes.
On revient dans trois minutes.
Alors soyez sur la piste, ou soyez disqualifié.
Félicitations. Vraiment, vraiment
génial.
Merci.
J'ignore pourquoi
je m'inquiète de ce que
tu penses de moi.
- "I’ve Been Waiting for you" by Costanza -
Mais c'est le cas et...
Je te promets
que je n'ai pas trompé Tina.
Aucune importance.
J'ignore pourquoi
Kelly t'aurait dit ça.
On commence tous chaque jour
en se promettant à nous-mêmes d'être meilleurs.
Le problème demeure comment faire.
Je vous souhaite le meilleur à toi et Tina.
Vraiment ? Je vais juste...
J'était folle de croire qu'une sieste de 15 minutes
m'aiderait.
Je dois te poser une question.
Quoi donc ?
Tu as des sentiments pour Tasha ?
Oh mon dieu !
Je ne ferai jamais rien...
Je sais.
On parle à Marci de New York ?
T'es vraiment sérieuse ?
Ca me semble juste, c'est tout.
Je sais pas quand une telle opportunité
pourrait se représenter.
Et pour la galerie ?
Je peux travailler de New York.
J'aurai probablement à y être la moitié du temps.
Et nos amies ?
J'aime nos amies.
Je les aime énormément, mais,
à un certain point, je dois croire
qu'elles sont une famille.
Tu vois ? Et c'est pas parce
qu'on quitte L.A.,
ne signifie pas qu'on les quitte.
Ca sera un nouveau départ.
Une nouvelle ville.
Ca va être tellement excitant.
Oh mon dieu !
Il faut postuler pour les écoles.
- Du genre, maintenant. - Je sais.
- "Distant Dreamer" by Duffy -
Qui c'est ce type au micro ?
Oh mon dieu, une seconde. Attendez, vous...
Vous pouvez pas juste monter sur la scène.
Vous étiez à la galerie de ma soeur.
En effet.
La majorité d'entre vous me connaissent
comme Sunset Boulevard.
Mais mon vrai nom
est Sunny Benson
et je suis un hétéro
qui aime cette famille gay-lesbienne.
Et j'espère que vous continuerez de m'accepter.
Tu m'as menti.
- J'ai essayé de te le dire. - Tu m'as menti.
- Jamais. - T'es un escroc.
Je ne t'ai jamais menti, ma chérie. Tu as supposé...
Je te faisais confiance !
Je t'ai dit des choses que je n'aurais jamais dites à un homme !
Tu croyais que j'étais quoi ?
La robe n'a pas changé le fait que j'étais un homme !
Tu me faisais confiance parce que
tu as senti que j'en étais digne.
Donne-moi une chance. Je t'ai prise au dépourvu.
Je connais clairement plus tes histoires que toi les miennes, mais
j'aimerais avoir une chance d'arranger ça.
You're one of the most beautiful women I've ever seen.
And I'd love nothing better than to
take you to dinner,
and to know you better.
It's, uh... I don't know.
Maybe she fell asleep on the bus.
I want you to know I,
I would love you more...
I want you to be happy.
Do you wanna be with Jamie?
I don't...
- I don't know... - It's okay.
I'm not ready to let you go.
Ladies and gentlemen,
we have our last couple standing.
titelilie www.forom.com